coordinamento

Il giardino segreto

alt

TESTI: Frances Hodgson Burnett
ILLUSTRAZIONI: Minalima
TRADUZIONE: Luca Lamberti
TITOLO: IL GIARDINO SEGRETO
EDITORE: L'ippocampo
PREZZO: 29,90 €

Uno degli argomenti più ricorrenti nel lavorare con i libri per ragazzi è la frequente domanda: quanto i ragazzi leggono i classici? A partire da questa, le risposte si ramificano in altrettante questioni aperte e feconde di interventi e proposte, a partire da posizioni diverse. Ci si chiede se ha senso riproporli. Come. Con che livello di annotazione o di accompagnamento. E infine se devono essere adattati, tagliati, riassunti, riraccontati, illustrati, resi a fumetto, manga, ritradotti, aggiornati, rivisti, animati, interattivi. 

alt

La casa editrice franco-milanese L’Ippocampo propone il 5° dei titoli finora realizzati dallo studio grafico Minalima. 
In Inglese sono già disponibili i loro Peter Pan, il libro della Giungla, la Bella e la Bestia, la Sirenetta e ora abbiamo modo di goderci la versione italiana, imbastita intorno alla traduzione di Luca Lamberti (pseudonimo con il quale la casa editrice Einaudi firma i lavori redazionali collettivi, fin dalla metà degli anni ’50). Il lettore, giovane e meno, si trova in mano un oggetto/libro ricco e stimolante. Un’edizione integrale, senza note e senza apparato critico. Non c’è una riga di commento, posta fazione, prefazione, prologo o altro. Solo la storia e le invenzioni che Miraphora Mina ed Eduardo Lima (MINALIMA) hanno ideato e apparecchiato per noi, tra le pagine di questo sorprendente libro, capace di affascinare e lasciare a bocca aperta chiunque lo sfogli.

Il volume richiama l’immagine ideale dei libri classici, con una rilegatura rigida e imponente. Sembra quei tomi della casa editrice Mursia, dove si leggevano le avventure del Salgari, di floreale, dove edere e roseti s’arrampicano tra le figure, avvolgendo le illustrazioni nelle loro spirali dorate. 

alt

All’interno, si nascondono la cartina della casa, la mappa del giardino, la chiave nel buco dell’aiuola lasciato dal pettirosso. Ognuno di questi inserti è interattivo, richiede, cioè, che il lettore sollevi il primo disegno o srotoli i vari livelle delle cartine. La familiarità delle illustrazioni e dell’impianto grafico è molto forte e subliminale, in quanto Minalima sono i curatori della veste grafica dei film di Harry Potter. 
Sono loro i creatori della mappa del malandrino e delle atmosfere della scuola di Hogwarts. Sono loro che da 18 anni stanno plasmando il nostro immaginario.

E poi c’è il Giardino Segreto, un testo la cui importanza nel canone della letteratura per ragazzi non può essere seconda a tanti altri romanzi. Anzi, forse nessuno. Centrale nella riflessione sul romanzo di formazione, la storia di Mary Lenox è l’esempio fondamentale per la capacità della letteratura di diventare specchio e generatore di metafore di crescita e di identità, dove il Giardino Segreto diventa “specchio in cui riflettersi o finestra sul mondo[…] luogo fisico o luogo interiore, luogo reale o letterario”1, Proprio come il libro. Che con la proposta della casa editrice L’Ippocampo ritorna ad essere inequivocabilmente un’esperienza anche fisica.

1 Miari- Zucchini, Nel giardino segreto, Equilibri 2009, pag. 20

 

 

La presente scheda fa parte della selezione frutto del lavoro intellettuale dei librai del  Coordinamento delle librerie per ragazzi. 

Vi ringraziamo per voler rispettare il valore di tale lavoro intellettuale e creativo, frutto dell’impegno e delle risorse di piccole realtà che lavorano nei rispettivi territori.

 

Librieformiche.it in questo sito usa i cookies per ottimizzare e facilitare la navigazione e per consentire l'uso del nostro shopping on line. Per conoscere i cookies usati da questo sito, vi invitiamo a leggere la privacy policy.

Accetto i cookies da questo sito.

Informazioni Profilo

Application afterLoad: 0.005 seconds, 1.04 MB
Application afterInitialise: 0.256 seconds, 9.26 MB
Application afterRoute: 0.288 seconds, 10.63 MB
Application afterDispatch: 0.367 seconds, 12.92 MB
Application afterRender: 0.480 seconds, 15.61 MB

Utilizzo Memoria

18336248

34 queries logged

  1. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = 'ac6fbe73447b76e98c5dd5e6d383b5ff'
  2. DELETE
      FROM jos_session
      WHERE ( TIME < '1582905334' )
  3. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = 'ac6fbe73447b76e98c5dd5e6d383b5ff'
  4. INSERT INTO `jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( 'ac6fbe73447b76e98c5dd5e6d383b5ff','1582907134','','0','1','0' )
  5. SELECT *
      FROM jos_components
      WHERE parent = 0
  6. SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
      FROM jos_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  7. SELECT id, parent_id, VALUE, name, lft, rgt
      FROM jos_core_acl_aro_groups
      WHERE id=23
  8. SELECT `value`

      FROM `jos_admintools_storage`

      WHERE `key` = 'cparams'
  9. SELECT `query`
      FROM `jos_admintools_wafexceptions`
      WHERE (`option` IS NULL OR `option` = '')
      AND (`view` IS NULL OR `view` = '')
      GROUP BY `query`
      ORDER BY `query` ASC
  10. SELECT *
      FROM `jos_rsfirewall_configuration`
  11. DELETE
      FROM `jos_mi_iptable`
      WHERE DATE_ADD(`lasthacktime`, INTERVAL 3000 SECOND) < NOW()
      AND `autodelete`=1;
  12. SELECT COUNT(*)
      FROM `jos_mi_iptable`
      WHERE ip = 2916404269
      AND `hackcount` >= 1
  13. SELECT COUNT(*)
      FROM `jos_mi_iptable`
      WHERE ip = 2916404269
      AND `hackcount` >= 1
  14. SELECT *
      FROM `jos_admintools_ipautoban`
      WHERE `ip` = '173.212.204.45'
  15. SELECT `value`

      FROM `jos_admintools_storage`

      WHERE `key` = 'cparams'
  16. SELECT `source`
      FROM `jos_admintools_redirects`
      WHERE (`dest` = 'cosa-ti-proponiamo/libro-del-mese/545-il-giardino-segreto.html' OR `dest` = 'cosa-ti-proponiamo/libro-del-mese/545-il-giardino-segreto.html')
      AND `published` = 1
      ORDER BY `ordering`
      LIMIT 0, 1
  17. SELECT `ip`
      FROM jos_rsfirewall_lists
      WHERE (`ip`='173.212.204.45' OR `ip` LIKE '%*%')
      AND `type`='1'
      AND `published`='1'
  18. SELECT `ip`
      FROM jos_rsfirewall_lists
      WHERE (`ip`='173.212.204.45' OR `ip` LIKE '%*%')
      AND `type`='1'
      AND `published`='1'
  19. SELECT `ip`, `reason`
      FROM jos_rsfirewall_lists
      WHERE (`ip`='173.212.204.45' OR `ip` LIKE '%*%')
      AND `type`='0'
      AND `published`='1'
  20. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM jos_menu AS m
      LEFT JOIN jos_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  21. SELECT `ip`
      FROM jos_rsfirewall_lists
      WHERE (`ip`='173.212.204.45' OR `ip` LIKE '%*%')
      AND `type`='1'
      AND `published`='1'
  22. SELECT `ip`
      FROM jos_rsfirewall_lists
      WHERE (`ip`='173.212.204.45' OR `ip` LIKE '%*%')
      AND `type`='1'
      AND `published`='1'
  23. SELECT template
      FROM jos_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 130)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  24. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = cc.SECTION
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN jos_groups AS g
      ON a.access = g.id
      WHERE a.id = 545
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2020-02-28 16:25:35' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2020-02-28 16:25:35' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  25. UPDATE jos_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='545'
  26. SELECT g.*
      FROM jos_core_acl_aro_groups AS g
      INNER JOIN jos_core_acl_groups_aro_map AS gm
      ON gm.group_id = g.id
      INNER JOIN jos_core_acl_aro AS ao
      ON ao.id = gm.aro_id
      WHERE ao.VALUE='66'
      ORDER BY g.id
  27. SELECT t.id,t.name,t.hits
      FROM jos_tag_term AS t
      LEFT JOIN jos_tag_term_content AS c  
      ON c.tid=t.id
      WHERE c.cid=545
      ORDER BY t.weight DESC,t.name
  28. SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
      FROM jos_modules AS m
      LEFT JOIN jos_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 130 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY POSITION, ordering
  29. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM jos_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 1
      AND catid = 33
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  30. SELECT c.*,  CASE WHEN CHAR_LENGTH(c.alias) THEN CONCAT_WS(":", c.id, c.alias) ELSE c.id END AS slug
      FROM jos_categories AS c
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = c.SECTION
      WHERE s.scope = "content"
      AND c.access <= 0
      AND (c.id=88)
      AND c.published = 1
      ORDER BY c.SECTION, c.id ASC
  31. SELECT a.*,  CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2020-02-28 16:25:35' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2020-02-28 16:25:35' )
      AND s.id > 0
      AND a.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND a.catid = 88
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 6
  32. SELECT groups_id,groups_members
     
      FROM jos_docman_groups
  33. SELECT id, link, params
      FROM jos_menu
     
      WHERE link LIKE '%option=com_docman%'
     
      AND TYPE = 'component'
     
      AND published = 1
  34. SELECT *
      FROM jos_acymailing_config

File Lingua caricati

Stringhe Diagnostica non tradotte

Nessuno

Stringhe Designer non tradotte

Nessuno